MELÁNEO HENRÍQUEZ, CAFÉ LITERARIO LUZ Y LUNA, 31 DE ENERO 2009

MELANEO ENRIQUEZ FINLAY

Apreciado amigo Baccino:
Gracias por su nota. Es un placer y privilegiado que me incluyan en estos eventos. Las poesias estan escritas en la lengua Miskita (Miskitu) y traducidas con objetivos linguisticos en español. Yo soy nicaraguense y vivo en Honduras.
Estare pendiente de cualquier noticia.

Tambien, un abrazo.

Hasta pronto.

Melaneo Henriquez

YA ILP AI MUNBIA

Walpa krauhira sa, manakira sa kuna ai dahra wali banghwras sa.
Paskanka sip apia nani, un apia sa, tanka briras bara turbi tauki sa.
Auma sa baha yabalka kli sip tawi balaia apia sma ba bak,
Baku kaka, dia muni rawi buras?, Minam ra bus! Minam ra bus! Kaisa.
Apia, sip apia pali. Pura luwaia sa, baha daukanka nani ba swiaia sa,
Ya sapa diara kum daukaia sa.
Witin nani ba ai lamara wih baman, natka kumi sa.

Tasba na aitani apia sa ban aiblakwi tiwi ban waia
Apia pali!, Baha kat kabia! Purara buk rayaka yamni kum ba! Purara buks Goal ba!

Sut ba sikniska ba alkaia pali sa, ai mânka ba kulkras,
Baku sa kaka, sut ba dahra walan kaia sa.
Sikniska nahki saura ba ai dahra wali banghwan kaia sa
Baku baman sip sa ilp kum briaia bara upla wala ra sin yabaia.
Kainamra was.
Alai tasba aiska uplika nani! Asla taks! Kau sip sa diara kum pan daukaia.

Sap kapara, yukuwi kaia sin apia, kaiki baman kaia ba sin apia, mayara kulkaia ba sin apia,
Ah! rawi bus. Minamra bus wahma bara tiara.






QUIEN ME AYUDARA

JOYAS SON, TESOROS Y NO SE DAN CUENTA.
OH CRIATURAS INDEFENZAS, INGENUAS, INOCENTES E INQUISITIVAS.
VAIS POR EL CAMINO DE DONDE NUNCA TE PODRAS REGRESAR
ENTONCES, ¿PORQUE NO TE DESPIERTAS? ¡LEVANTATE!, SI, ¡LEVANTATE!, VAMOS.
NO, NO ES POSIBLE. HAY QUE VENCER, HAY QUE DEJAR ESAS ACTITUDES,
ES NECESARIO QUE ALGUIEN HAGA ALGO.
SOLAMENTE ACERCANDOSE A ELLOS Y ELLAS, ES LA UNICA MANERA.

EL MUNDO NO PUEDE SEGUIR EN SUS ENREDOS Y CONFUSIONES
¡NO!, ¡BASTA! ¡ARRIBA CALIDAD DE VIDA! ¡ARRIBA GOAL!
RIESGO DE INFECTARSE TIENEN TODOS Y TODAS SIN IMPORTAR LA EDAD
INTERIORIZAR DEBEN, ENTONCES.
ES QUE DEBE SENSIBILIZARSE DEL PELIGRO QUE REPRESENTA
SOLO ASI SE AYUDARA Y PODRA HACER ALGO POR LOS DEMAS.
GO AHEAT, ADELANTE, KAINAMRA WAS.
¡OH!, UNASE PUEBLOS DEL MUNDO, TODAVIA SE PUEDE HACER MUCHO.
DEJA EL SILENCIO, EL ANONIMATO, LA INDIFERENCIA, LA DISCRIMINACION.
EH, DESPIERTA. LEVANTESE JOVEN. NO LE CREA A ESAS IGNORANCIAS.
¡LEVANTA LA CABEZA! ¡LEVANTA LAS MANOS! ¡LEVANTATE, NO HAY TIEMPO QUE PERDER!
¡VIDA! OYE, CLAME A GRITOS. ¡VIDA! ¡QUIERO CALIDAD DE VIDA!
INTELIGENTEMENTE Y CON MUCHO AMOR A SI MISMO,
HOY DECIDATE SER LA DIFERENCIA. NOSOTROS ESTAMOS A TU LADO.

Meláneo Henríquez (henriquez1960@yahoo.com)
LA KAT APIA BA

Nina yaban ba kais,
Taikilka ba ani sa? Uplan kum sin nu api asa.
Plis banira bara sa.
Tasba paskan bani pliska ra sa,
Yahbra wina saut kat,
Lalama wina muna kat,
Lalahkira nani bara umpira nani bâra ba pliskara,
Tasba langni nani bak bara il pliska nanik sin,
Kabu kum un wina kabu un wala kat,
Tasba ta kum wina ta wala kat,
Awala nanira bara kabu tara nani ra sin.
Kaikram!
Biara plaplan sikniska saura ba wal kau purara saura wan munisa,
VIH, Sida, ITS bara kansir saura nani ba purkara.
Arma kau saura nani paskan ba wal sin sip prakras sa,
Upla nani asla takanka nani banira blik dimi bara sa.
Kaikram nahki ba!
Waitna bara mairin sinskira nani bara ba baha ra sa,
Kaikram!
Karhnika ba tikisa,
Nakrasa daukisa,
Kiampra dauki sa,
Sip aiyauras karhna daukisa,
Sinska kat,
Sauhki sa,
Upla aipaswanka kau tara bara raya nani ba.








LA INJUSTICIA

Que nombrecito,
¿Qué apellido tendrá?, nadie lo conoce,
Pero aparece en todo lado.
Esta en todos los continentes,
De norte a Sur,
De este a Oeste,
Donde hay ricos y donde hay pobres,
Por valles y montañas,
De costa a costa,
De polo a polo,
Por ríos y mares.
¡Qué cosa¡
Hace más daño que el cólera,
El VIH, Sida, las ITS y el cáncer,
Que las municiones más sofisticadas
Que fabrican dentro de esas industrias sofisticadas.
Está bien metida en las sociedades del mundo.
¡Qué cosa!
Esta donde hay hombres inteligentes
y mujeres bellas.
¡Qué cosa!
Crea impotencia,
Ceguera, sordera
Parálisis,
Hasta daño cerebral,
Destruye a todos y todas
Hasta las sociedades más modernas.

Meláneo Henríquez (henriquez1960@yahoo.com)







SITAN SAURA

Paskanka Saura
Kaikaia apia baku,
Mai munaia ai kupya lukras,
Waihla
Sia briaia dukya
Wan ta yahkaia dukya
Paskanka aisawan
Saura pali
Kraskira
Tarkatara
Tamayira
Kiapkira
Waika yari
Mina yahpa
Kyama yari
Nakra daiwra
Napa yahpira
Lal Saura
Dahra walras munaia sip ba
Kakma yahpira
Sasauhkra pali sa.
Sauhkaia laka ba baku sa.












El MOUNSTRO

Horrible,
Feo,
Agresivo
Demonio
Temeroso,
Desfigurado,
Terrible,
Feroz
Inmenso
Peludo
Cachudo
Coludo
Patudo,
Orejudo,
Ojudo,
Dientón,
Lunático,
Traicionero,
Picudo,
Es muy violento.
Así es la Violencia.


Meláneo Henríquez (henriquez1960@yahoo.com)









KARHNA TAKAIA BA

Wan waihla sasauhkra ba
Ani ani ra, plis sut ra bara sa,
Watla bilara dimi bara sa,
Yapaika ra uli yapi sa.
Ya bara sut ra sauhkaia plikisa,
Tuktan nani,
Wahma tiara nani,
Mairin umpira nani,
Bara waitna karhna ai dahra wali nani ra sin,
Yuyakira nani ra,
Yuyapu nani sin.
Ya kum plapi swakwaia apu,
Kul brin, kul briars, upla kulkras sa.
Tnatka kumi man sa
Witin ba pura luwaia kaka,
Karhna takaia.
Tuktan karhna takaia,
Wahma tiara karhna takaia,
Mairin nani sut karhna takaia,
Waitna swapnikira nani sin nit pali sa,
Kiamka swapnikira nani sin,
Wan waihla sasauhkra ba pura luwaia sa.












EL EMPODERAMIENTO

Nuestro enemigo la violencia,
Esta en todo lugar, donde quiera,
Viven dentro del hogar,
Duerme en la cama,
Busca destruir a todos los que están allí,
Los niños y las niñas,
Los jóvenes,
A las mujeres,
Y a los hombres que se sienten poderosos,
A los ricos
A los no ricos,
Nadie puede escapar
Estudiados(as), los de sin letras, no respeta a nadie.
Solo hay una forma
Para vencer a la violencia,
Empoderarse.
Empoderar los niños(as),
Empoderar a los jóvenes,
Empoderar a las mujeres,
Y los hombres débiles lo necesitan,
Las naciones enclenques también,
Tenemos que vencer a la violencia.



Meláneo Henríquez (henriquez1960@yahoo.com)