UN GRATO ENCUENTRO EN LA NOVENA FERIA DEL LIBRO DE RIBERAO PRETO BRASIL CON EL POETA THIAGO DE MELLO
Thiago de Mello
Haber tenido la oportunidad de ser invitado a la Novena Feria del Libro de la ciudad de Riberao Preto en Brasil, fue una experiencia marcadora, ello me permitió relacionarme con muchos escritores brasileños. Fue un evento cultural de una gran importancia para el dialogo, la palabra, el contar los sueños que la gran mayoría de los escritores tenemos. Y hoy me refiero al gran escritor Thiago de Mello, que es el nombre de Amadeu Thiago de mello
Con el escritor me había encontrado en Santiago de Chile en el encuentro cultural “Chile tiene la Palabra”, donde además me relacioné nuevamente con Ernesto Cardenal (Nicaragua), José Pepe Sanchez (Cuba), Sergio Ramírez Mercado (Nicaragua), Milton Fornaro, Lina Serón, Hernán Lara Zavala, Miguel Barnet (Cuba), Jorge Boccanera (Argentina), Ciprián Cabrera Jasso (México), Alvaro Castillo (Colombia), Arturo Corcuera (Perú), Montserrat Doucet (España), Jorge Etcheverry (Chile-Canadá), Eduardo Embry (Chile– Inglaterra), Milton Fornaro (Uruguay), Ana María Patrone (Uruguay), Elena Liliana Popescu (Rumania), Lina Zerón (México), y tantos otros.
La Novena Feria del Libro de Riberao Preto en brasil, fue la ocación de un nuevo e importante reencuentro con el poeta perseverante Thiago de Mello, amigo personal de Pablo Neruda y otros tantos intelectuales chilenos. Haber vivido su exilio en nuestro país le dió ésta relación con nuestro país, le produjo finalmente esta comunión intelectual.
Thiago de Mello es el nombre literario de Amadeu Thiago de Mello, nacido el 30 de marzo de 1926, en la pequeña ciudad de Barreirinha, fincas en la margen derecha del Paraná Ramos, brazo largo del río Amazonas en el centro de la pieza de la más verde planeta: el Amazonas.
El poeta, el niño, se trasladó a la capital, Manaus, donde inició sus primeros estudios en la Escuela Grupo Barón de Rio Branco, en el segundo grado y, a continuación, Gyminásio Pedro II.
Concluido los estudios preliminares se ha desplazado a Río de Janeiro, donde se incorporó a la Escuela Nacional de Medicina. Para lídima vocación o por tara obligatoria, como él prefiere, abrazó la oficina del poeta abandonar el curso de la medicina para entregar, en su totalidad, la difícil e incierto (en profesional) camino de la poética del arte.
Vivió hasta el glamour de los años 50, en Río de Janeiro la capital del país, dictando a todo Brasil, no sólo cuestiones de naturaleza política, pero sobre todo los acontecimientos de la producción de arte y eventos literarios. La hegemonía, pero hasta ahora compartida con la ciudad de São Paulo y su exuberante entorno cultural.
En 1951, el libro El silencio y la palabra, las interrupciones en el fuerte panorama cultural brasileño y listo para recibir la mejor bienvenida a la crítica. Álvaro Lins, la Ataíde Tristán, Manuel Bandeira, Sergio Milliet y José Lins do Rego, para citar algunos nombres ilustres, y lo vio en sus dos presencias poéticas que sustancial y duradero, enriquecen la literatura nacional. "... Thiago de Mello es un poeta de la verdad, y rara en este momento, es decir," dijo Sergio Milliet.
Poesía:
1951 Silencio y Palabra; 1952 Narciso ciego; 1956 La leyenda de la rosa; 1965 Está oscuro pero canto; 1966 La canción del amor armad; 1975 Poesía comprometida con tu vida y la mía: 1977 Los estatutos del hombre; 1981 Viento general; 1984 Bochorno en la floresta; 1986 Un campo de margaritas; 1996 De una vez por todas
Prosa:
1968 La estrella de la mañana; 1983 Arte y ciencia de elevar cometas; 1984 Manaos, amor y memoria; 1991 Amazonas, patria de agua; 1992 Amazonía, la niña de los ojos del mundo; 1993 El pueblo sabe lo que dice; 1993 Borges na Luz de Borges
Los Estatutos del Hombre
Artículo 1.
Queda decretado que ahora vale la vida,
que ahora vale la verdad,
y que de manos dadas
trabajaremos todos por la vida verdadera.
Artículo 2.
Queda decretado que todos los días de la semana,
inclusive los martes más grises,
tienen derecho a convertirse en mañanas de domingo.
Artículo 3.
Queda decretado que, a partir de este instante,
habrá girasoles en todas las ventanas,
que los girasoles tendrán derecho a abrirse dentro de la sombra;
y que las ventanas deben permanecer el día entero
abiertas para el verde donde crece la esperanza.
Artículo 4.
Queda decretado que el hombre
no precisará nunca másdudar del hombre.
Que el hombre confiará en el hombre
como la palmera confía en el viento,
como el viento confía en el aire,como el aire confía en el campo azul del cielo.
Parágrafo único:
El hombre confiará en el hombre
como un niño confía en otro niño.
Artículo 5.
Queda decretado que los hombres
están libres del yugo de la mentira.
Nunca más será preciso usarla coraza del silencio
ni la armadura de las palabras.
El hombre se sentará a la mesacon la mirada limpia,
porque la verdad pasará a ser servidaantes del postre.
Artículo 6.
Queda establecida, durante diez siglos,
la práctica soñada por el profeta Isaías,
y el lobo y el cordero pastarán juntos
y la comida de ambos tendrá el mismo gusto a aurora.
Artículo 7.
Por decreto irrevocable
queda establecido
el reinado permanente
de la justicia y de la claridad.
Y la alegría será una bandera generosa
para siempre enarboladaen el alma del pueblo.
Artículo 8.
Queda decretado que el mayor dolor
siempre fue y será siempre
no poder dar amor a quien se ama,
sabiendo que es el agua
quien da a la planta el milagro de la flor.
Artículo 9.
Queda permitido que el pan de cada día
tenga en el hombre la señal de su sudor.
Pero que sobre todo tenga siempre
el caliente sabor de la ternura.
Artículo 10.
Queda permitido a cualquier persona,
a cualquier hora de la vida,el uso del traje blanco.
Artículo 11.
Queda decretado, por definición,
que el hombre es un animal que ama,
y que por eso es bello,
mucho más bello que la estrella de la mañana.
Artículo 12.
Decrétese que nada estará obligado ni prohibido.Todo será permitido.
Traducción: Mario Benedetti
Ver y leer más:
www.luiseaguilera.blogspot.com
Luis E. Aguilera
Director Nacional
Sociedad de Escritores de Chile
Presidente
Sociedad de Escritores de Chile (SECH),
Filial Región de Gabriela Mistral-Coquimbo
Fonos (56-51) 227275 (56-51) 243198
Celular 90157729
luiseaguilera.57@gmail.com
luiseaguilera02@gmail.com
www.luiseaguilera.blogspot.com
La Serena - Chile
Thiago de Mello
Haber tenido la oportunidad de ser invitado a la Novena Feria del Libro de la ciudad de Riberao Preto en Brasil, fue una experiencia marcadora, ello me permitió relacionarme con muchos escritores brasileños. Fue un evento cultural de una gran importancia para el dialogo, la palabra, el contar los sueños que la gran mayoría de los escritores tenemos. Y hoy me refiero al gran escritor Thiago de Mello, que es el nombre de Amadeu Thiago de mello
Con el escritor me había encontrado en Santiago de Chile en el encuentro cultural “Chile tiene la Palabra”, donde además me relacioné nuevamente con Ernesto Cardenal (Nicaragua), José Pepe Sanchez (Cuba), Sergio Ramírez Mercado (Nicaragua), Milton Fornaro, Lina Serón, Hernán Lara Zavala, Miguel Barnet (Cuba), Jorge Boccanera (Argentina), Ciprián Cabrera Jasso (México), Alvaro Castillo (Colombia), Arturo Corcuera (Perú), Montserrat Doucet (España), Jorge Etcheverry (Chile-Canadá), Eduardo Embry (Chile– Inglaterra), Milton Fornaro (Uruguay), Ana María Patrone (Uruguay), Elena Liliana Popescu (Rumania), Lina Zerón (México), y tantos otros.
La Novena Feria del Libro de Riberao Preto en brasil, fue la ocación de un nuevo e importante reencuentro con el poeta perseverante Thiago de Mello, amigo personal de Pablo Neruda y otros tantos intelectuales chilenos. Haber vivido su exilio en nuestro país le dió ésta relación con nuestro país, le produjo finalmente esta comunión intelectual.
Thiago de Mello es el nombre literario de Amadeu Thiago de Mello, nacido el 30 de marzo de 1926, en la pequeña ciudad de Barreirinha, fincas en la margen derecha del Paraná Ramos, brazo largo del río Amazonas en el centro de la pieza de la más verde planeta: el Amazonas.
El poeta, el niño, se trasladó a la capital, Manaus, donde inició sus primeros estudios en la Escuela Grupo Barón de Rio Branco, en el segundo grado y, a continuación, Gyminásio Pedro II.
Concluido los estudios preliminares se ha desplazado a Río de Janeiro, donde se incorporó a la Escuela Nacional de Medicina. Para lídima vocación o por tara obligatoria, como él prefiere, abrazó la oficina del poeta abandonar el curso de la medicina para entregar, en su totalidad, la difícil e incierto (en profesional) camino de la poética del arte.
Vivió hasta el glamour de los años 50, en Río de Janeiro la capital del país, dictando a todo Brasil, no sólo cuestiones de naturaleza política, pero sobre todo los acontecimientos de la producción de arte y eventos literarios. La hegemonía, pero hasta ahora compartida con la ciudad de São Paulo y su exuberante entorno cultural.
En 1951, el libro El silencio y la palabra, las interrupciones en el fuerte panorama cultural brasileño y listo para recibir la mejor bienvenida a la crítica. Álvaro Lins, la Ataíde Tristán, Manuel Bandeira, Sergio Milliet y José Lins do Rego, para citar algunos nombres ilustres, y lo vio en sus dos presencias poéticas que sustancial y duradero, enriquecen la literatura nacional. "... Thiago de Mello es un poeta de la verdad, y rara en este momento, es decir," dijo Sergio Milliet.
Poesía:
1951 Silencio y Palabra; 1952 Narciso ciego; 1956 La leyenda de la rosa; 1965 Está oscuro pero canto; 1966 La canción del amor armad; 1975 Poesía comprometida con tu vida y la mía: 1977 Los estatutos del hombre; 1981 Viento general; 1984 Bochorno en la floresta; 1986 Un campo de margaritas; 1996 De una vez por todas
Prosa:
1968 La estrella de la mañana; 1983 Arte y ciencia de elevar cometas; 1984 Manaos, amor y memoria; 1991 Amazonas, patria de agua; 1992 Amazonía, la niña de los ojos del mundo; 1993 El pueblo sabe lo que dice; 1993 Borges na Luz de Borges
Los Estatutos del Hombre
Artículo 1.
Queda decretado que ahora vale la vida,
que ahora vale la verdad,
y que de manos dadas
trabajaremos todos por la vida verdadera.
Artículo 2.
Queda decretado que todos los días de la semana,
inclusive los martes más grises,
tienen derecho a convertirse en mañanas de domingo.
Artículo 3.
Queda decretado que, a partir de este instante,
habrá girasoles en todas las ventanas,
que los girasoles tendrán derecho a abrirse dentro de la sombra;
y que las ventanas deben permanecer el día entero
abiertas para el verde donde crece la esperanza.
Artículo 4.
Queda decretado que el hombre
no precisará nunca másdudar del hombre.
Que el hombre confiará en el hombre
como la palmera confía en el viento,
como el viento confía en el aire,como el aire confía en el campo azul del cielo.
Parágrafo único:
El hombre confiará en el hombre
como un niño confía en otro niño.
Artículo 5.
Queda decretado que los hombres
están libres del yugo de la mentira.
Nunca más será preciso usarla coraza del silencio
ni la armadura de las palabras.
El hombre se sentará a la mesacon la mirada limpia,
porque la verdad pasará a ser servidaantes del postre.
Artículo 6.
Queda establecida, durante diez siglos,
la práctica soñada por el profeta Isaías,
y el lobo y el cordero pastarán juntos
y la comida de ambos tendrá el mismo gusto a aurora.
Artículo 7.
Por decreto irrevocable
queda establecido
el reinado permanente
de la justicia y de la claridad.
Y la alegría será una bandera generosa
para siempre enarboladaen el alma del pueblo.
Artículo 8.
Queda decretado que el mayor dolor
siempre fue y será siempre
no poder dar amor a quien se ama,
sabiendo que es el agua
quien da a la planta el milagro de la flor.
Artículo 9.
Queda permitido que el pan de cada día
tenga en el hombre la señal de su sudor.
Pero que sobre todo tenga siempre
el caliente sabor de la ternura.
Artículo 10.
Queda permitido a cualquier persona,
a cualquier hora de la vida,el uso del traje blanco.
Artículo 11.
Queda decretado, por definición,
que el hombre es un animal que ama,
y que por eso es bello,
mucho más bello que la estrella de la mañana.
Artículo 12.
Decrétese que nada estará obligado ni prohibido.Todo será permitido.
Traducción: Mario Benedetti
Ver y leer más:
www.luiseaguilera.blogspot.com
Luis E. Aguilera
Director Nacional
Sociedad de Escritores de Chile
Presidente
Sociedad de Escritores de Chile (SECH),
Filial Región de Gabriela Mistral-Coquimbo
Fonos (56-51) 227275 (56-51) 243198
Celular 90157729
luiseaguilera.57@gmail.com
luiseaguilera02@gmail.com
www.luiseaguilera.blogspot.com
La Serena - Chile
No hay comentarios:
Publicar un comentario