Para publicar hasta el 9 de octubre de 2009
CONCURSO NACIONAL
ESCRITO A LA MANERA DE…
CASA DE POESÍA SILVA
La Casa de Poesía Silva, con el apoyo del Ministerio de Cultura de Colombia, convoca a todos los colombianos al Concurso Nacional de Poemas Escrito a la manera de…, en el marco del evento Dime qué lees y te diré qué escribes: las influencias en la poesía.
Con este concurso, la Casa busca contribuir a la formación de nuevos escritores y nuevos lectores. Las influencias son la forma más íntima del diálogo entre un escritor y un aprendiz.
BASES
El tema del concurso es un poema escrito a la manera de José Asunción Silva, de Poeta en Nueva York de Federico García Lorca o de Canto de mí mismo de Walt Whitman. ¶ Podrán participar todos los colombianos ¶ Se entregarán 8 premios de un millón y medio de pesos cada uno, así: 6 para mayores de edad; y, por conducto de sus representantes legales, 2 para menores desde 14 hasta cumplir 18 años. ¶ Los concursantes deberán enviar un (1) poema inédito, en español, mecanografiado o impreso a doble espacio y en tres (3) copias en sobre dirigido a la Casa de Poesía Silva, Calle 14 # 3 – 41, Bogotá, Concurso Escrito a la manera de… Los menores de edad, además, deberán indicar su fecha de nacimiento. ¶ En sobre cerrado, rotulado con seudónimo, deberán enviarse el nombre del concursante, número de documento de identidad, teléfono y dirección domiciliaria y, opcionalmente, electrónica. ¶ La admisión vence el viernes 9 de octubre de 2009. Para los trabajos remitidos por correo postal se tendrá en cuenta la fecha del envío. ¶ El jurado, integrado por Giovanni Quessep, Jaime García Maffla y Fernando Uribe Mallarino, dará a conocer el veredicto el jueves 12 de noviembre de
CASA DE POESÍA SILVA
Calle 14 # 3 – 41
Teléfono: 2865710
Bogotá D. C. – Colombia
casadepoesiasilva@casadepoesiasilva.com
EJEMPLOS DE POEMAS ESCRITOS A LA MANERA DE…
Algunos ejemplos célebres de poemas Escritos a la manera de… están en Al margen, de Jorge Guillén. En este libro, el poeta español escribe a la manera de distintos autores (Quevedo, Novalis, Calderon de la Barca, Fray Luis, Whitman, etc.) bajo el influjo de la lectura de sus poemas.
Guillén recrea la rima LIII, de Gustavo Adolfo Bécquer. Leamos, primero, el poema original.
LIII
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a tus cristales
jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres…
ésas… ¡no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.
Pero aquellas cuajadas de rocío
Cuyas gotas mirábamos temblar
Y caer como lágrimas del día…
Ésas… ¡no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar,
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido…, desengáñate,
nadie así te amará.
Leamos, ahora, la versión de Jorge Guillén, que conserva el estilo del poema original:
LAS GOLONDRINAS
Volverán las oscuras golondrinas
Bajo, muy bajo, casi a ras del suelo,
Y lanzándose en ráfagas que sangran
Transparencias elevarán el vuelo.
Pero aquellas que vimos aquel día
Nunca más volverán. Melancolía.
¡Qué será de nosotros? ¿Hay consuelo?
LAS MADRESELVAS
Olerán las tupidas madreselvas
Escalando la tapia del jardín,
Pero ni tú ni yo recogeremos
Aquel aroma a nuestro amor afín.
Y este amor como aroma disolviéndose
¿No llegará a su fin?
Otro ejemplo de un poema Escrito a la manera de… es la composición de un texto a partir de la cita de versos ajenos. Jorge Guillén, en Al margen, lo hace desde la línea “y luego dais la teta a las arañas”, último verso del segundo cuarteto de un soneto sin título de Francisco de Quevedo. Leamos, primero, el poema original:
En cuévanos, sin cejas ni pestañas,
ojos de vendimiar tenéis, agüela;
cuero de Fregenal, muslos de suela;
piernas y coño son toros y cañas.
Las nalgas son dos porras de espadañas;
afeitáis la caraza de chilena;
con diaquilón y humo de la vela
y luego dais la teta a las arañas.
No es tiempo de guardar a niños, tía;
guardad los mandamientos, noramala:
no os dé San Jorge una lanzada un día.
Tumba os está mejor que estrado y sala;
cecina sois en hábito en arpía
y toda gala en vos es martingala.
Guillén escribe, a partir del epígrafe, el siguiente poema:
LA VIEJA Y DON FRANCISCO
“Y luego dais la teta a las arañas”
Luego de dar la teta a las arañas
Te hace a ti cucamonas y mohines
Como si fueses tú de sus afines
Mientras a su tugurio la acompañas,
Y a tu juego responde con sus mañas
Aunque a suma tiniebla la avecines,
Y por entre vocablos malandrines
Jamás barrunte cómo la enmarañas
En tu selva de dómines hirsutos,
Brujas con la pelambre ya postiza
Y algún raído Góngora pelado,
Que revisten allí sus propios lutos.
Hacia tu huesa el orbe se desliza,
Don Francisco, de muerte delegado.
Las influencias no son dañinas. Aceptarlas es el primer desafío de un escritor en su búsqueda de un estilo propio.
CASA DE POESÍA SILVA
No hay comentarios:
Publicar un comentario